Thursday, October 21, 2010

While searching for another poem by Hugh Magauran (Aodh MagShamhráin) I came across this dinky little piece by the Blind Carolan, and had to copy it -

He's a fool who gives over the liquor,
It softens the skinflint at once,
It urges the slow coach on quicker,
Gives spirit and brains to the dunce.

The man who is dumb as a rule
Discovers a great deal to say,
While he who is bashful since Yule
Will talk in an amorous way.

It's drink that uplifts the poltroon
To give battle in France and in Spain,
Now here is an end of my tune-
And fill me that bumper again!

He was fond of the 'water of life' according to this account. I once read that the tune of the national anthem of the United States is from a harp tune by Carolan, but have yet to find confirmation or refutation.
I'm now in search of the Irish original of the above.

Addendum, 23rd October: found it -


Is duine leamh do thréigfeadh an t-ól,
Bheir sé beós do dhuine gan chroidhe,
Eineach don té bhios cruaidh,
Meisneach is stuaim don daoí.

Bheir sé freagra don té bhios mall
An focal i n-am a rádh,
Is an té nár chorruigh a bhaill
ó Nodlaic do chainnt ar mhná.

Bheir sé meisneach don té bhíos fann
Go dtroideadh an Fhrainnc is an Spáinn,
' Nois os mian lion sgur de mo rann
Cuir agam an dram sin lán!

The English version is by an unknown hand.

No comments: