Wednesday, November 06, 2013


Poor old BBC - a worldwide Million Mask March on the 5th November. Cops "kettling" marchers in London; Buckingham Palace a protesters' target. And the poor old Beeb knew nothing about it. Or did it suppress all news of the event?

I just checked the BBC News website; it gets a mention there. But the thousands who blocked Parliament Square have been whittled down to a "few hundred", and no mention of the march being a worldwide event. Well done, thou good and faithful servant of the ruling class.

Tuesday, November 05, 2013

Then he stopped wearing his poppy. I asked him why, and he said that he didn't want to see "so many damn fools" wearing it – he was a provocative man and, sadly, I fell out with him in his old age. What he meant was that all kinds of people who had no idea of the suffering of the Great War – or the Second, for that matter – were now ostentatiously wearing a poppy for social or work-related reasons, to look patriotic and British when it suited them, to keep in with their friends and betters and employers. These people, he said to me once, had no idea what the trenches of France were like, what it felt like to have your friends die beside you and then to confront their brothers and wives and lovers and parents. At home, I still have a box of photographs of his mates, all of them killed in 1918.
(Robert Fisk)

The poppy crop was early this year. Usually it's the 1st November that the BBC orders its well-trained employees to sport the symbol of dead soldiery, and none dare disobey. But this year the last week of October was the starting point for unthinking and uncaring commemoration. Sky News too heard the bugle call to go over the top and adorn suits and dresses with the free handout. If only one individual demurred and appeared onscreen without a poppy we might believe that some thought had gone into the wearing. But no, verboten
I walked round town today and saw not one person sporting a poppy, only some old geezers in berets, medals on chests, manning a stall full of poppies and collecting boxes, but devoid of customers.
The hard sell isn't working in this burg.

Friday, November 01, 2013


"In November we remember" is a saying of the Wobblies. Here's a poem by FW Ralph Chaplin, best known for the anthem of organised labour, "Solidarity Forever". I hadn't seen or heard it before FW Viola posted it online -


Red November, black November,
Bleak November, black and red.
Hallowed month of labour’s martyrs,
Labour’s heroes, labour’s dead.

Labour’s wrath and hope and sorrow,
Red the promise, black the threat,
Who are we not to remember?
Who are we to dare forget?

Black and red the colors blended,
Black and red the pledge we made,
Red until the fight is ended,
Black until the debt is paid.

Tuesday, October 29, 2013

BBC Trust promotes then demotes (almost) the Working Definition of Antisemitism
Jews sans frontieres

Friday, October 25, 2013

I like Simon Kelner's belated suggestion for a title for Alex Ferguson's autobiography -
"Adding Insult to Injury Time".

Monday, October 21, 2013

Last week, the energy giants came under criticism after independent supplier Co-operative Energy said it was take on half the extra costs itself, presenting customers with a 4.5 per cent rise in January.
The mutual’s boss Ramsay Dunning, told The Independent: “The profitability level we require is less than, for instance, British Gas’s 5 per cent.”
Independent
It looks like the Co-op's 4.5 per cent rise is going to be the best there's going to be.

Friday, October 18, 2013


... and neither does the government.

Here's a comment from Dylan Jeavons' "Photoshop Politics" -


The government's reaction, Switch suppliers, but not to the one which has signalled its intention to slap on an even bigger increase. Try to find one that's only going to raise prices by eight per cent. There's sure to be one. That will be less out of your zero per cent pay increase.
Keep voting for the Global Capitalism Party folks. It's the only one allowed in our democracy.

Wednesday, October 16, 2013

As I zip through the television stations, moving quickly from unwatchable programme to unwatchable programme, my eyes sometimes light for a second or two on the talentless Keith Lemon, and I'm reminded of ... Jimmy Savile.
The facebook group called Republicans Against Biased BBC Coverage Of Royal News And Trivia
has written a letter of complaint to the BBC, viz. -
There are an estimated 15 million supporters of the UK republican movement, hardly a fringe group/audience I am sure you would agree ?!!! Bearing this in mind the Public Accounts Committee will be asking senior Buckingham Palace aides questions about royal spending. Just recently you covered quite substantially on your main TV news bulletins the fact that Prince Charles read out one of his favourite poems, you even went to the cringeworthy lengths of showing him reading it out. As you will appreciate the majority of the UK population (not just republicans) would find this royal trivia not newsworthy in anyway whatsoever. As you may (or may not as it would seem !!!!) be aware there are a number of ongoing issues with the royal finances, in particular the tax dodging that both the Queen and Prince Charles engage in and also the creaming off of profits from public assets (the Duchies) that they also engage in, however the main issue being the overall cost of the upkeep of the monarch and her taxpayer funded family. The BBC are quite clearly in the pockets of the palace PR machine because never are the more negative news items about the royal finances featured in your main news bulletins, they are usually (if at all) hidden away on your online news pages. Could you kindly explain why the BBC favour giving coverage to royal trivia as opposed to the more negative real news items about these royals? Will you also be covering the PAC questioning and findings?
http://www.bbc.co.uk/complaints/

Monday, October 14, 2013



The One Big Union, now open for business in Iceland.
Welcome to the IWW, Fellow Workers.

Sunday, October 13, 2013

There's this kid called Adnan Januzai; born Belgium, Kosovan Albanan father, Turkish mother. Apparently he qualifies to play for England under the desperation rule. As there are less and less English-born Premier League players, and nobody in the England set-up can be bothered to do anything about it, it seems that a new rule is needed - play in England, qualify for England.

Friday, October 11, 2013


Carlos Latuff pinxit

Saturday, October 05, 2013

"... the pondlife who own the Mail are in no position to slag off anybody's ancestors."
Quite so, Ray.

Thursday, October 03, 2013

Here's a literal translation of a poem called I nGarrán na Bhile (In Garnavilla), by one 'Pleasant' Ned Lysaght. I don't know the author of the original, I've seen a name, but will settle for 'Anon.' until convinced. The point is that a literal translation can stand against a fancy reworking.

IN GARNAVILLA
(Edward Lysaght)

Have you ever been in Garnavilla,
Or have you seen in Garnavilla
The gay young girl of the golden locks,
My sweetheart, Kate of Garnavilla?

She's whiter than the swan on the pool,
Or the snow on the crest of the bending bow;
Her kiss is sweeter than the dew on the rose,
My sweetheart, Kate of Garnavilla.

Her song is more tuneful than the blackbird or thrush,
Or the nightingale on the willow bough;
Like a ship in sail on the mistless wave
I see my sweet in Garnavilla.

The original with another English version is here.

Monday, September 30, 2013

... and today is International Translation Day. I learned this fact from a book by Eduardo Galeano which was translated into English by Mark Fried.
Vladimir Nabokov wrote that "The clumsiest literal translation is a thousand times more useful than the prettiest paraphrase", and he may be right. Personally, in the case of poetry in translation I like to have the literal AND the pretty paraphrase. Nabokov should have known something about translation. He did write some of his works in German originally, then took responsibility for producing the English language versions of the same works.
He also translated the Russian epic "Prince Igor" into English. I read it many years ago, and now can't remember a thing about it.
I suppose that the international auxiliary language, Esperanto, has too many powerful enemies to be considered as a solution to the problem of international communications, spoken or written. Enemies in the tradition of Hitler and Stalin who saw Esperanto is a threat to their ambitions of world domination. Today it is not necessary to imprison Esperantists and burn their books. Who reads books when there is the lobotomy box? How much Esperanto is heard on the airwaves? I can't recall when I last heard the E-word on radio or on TV.
I still think that one day, when all communication is oral, the world's population will converse in a form of pidgin English.
"... l'avenir m'épouvante", words from the tattooed bodies of French convicts in Cayenne. Somebody's going to have to translate that.

Thursday, September 26, 2013

Today is "European Day of Languages", which I've never heard of before. Apparently its purpose is to encourage the learning of languages other than one's own. I heard of this on the radio this morning ,from a newsreader who went on to pronounce the term laissez-faire as "lassez-faire".
Well, I've never been one to miss the opportunity to throw some exotica into the mix. So here are some examples of less well known European languages. The English version will come at the end, in case the meaning isn't clear already.

Tuots umans naschan libers ed eguals in dignità e drets.
Els sun dotats cun intellet e conscienza e dessan agir tanter per in uin spiert da fraternità .
(Romantsch, Switzerland's fourth language, in terms of speakers)

Wšykne luźe su lichotne roźone a jadnake po dostojnosći a pšawach.
Woni maju rozym a wědobnosć a maju ze sobu w duchu bratšojstwa wobchadaś.
(Lower Sorbian, a Slavic language of Eastern Germany, once banned by the Nazis)

Totu sos èsseres umanos naschint lìberos e eguales in dinnidade e in deretos.
Issos tenent sa resone e sa cussèntzia e depent operare s'unu cun s'àteru cun ispìritu de fraternidade.
(Sardinian, or Sardu, which Mussolini claimed to be an Italian dialect)

Ситe чoвeчки суштeствa сe рaѓaaт слoбoдни и eднaкви пo дoстoинствo и прaвa.
Tиe сe oбдaрeни сo рaзум и сoвeст и трeбa дa сe oднeсувaaт eдeн кoн друг вo дуxoт нa oпштo чoвeчкaтa припaднoст.
(Macedonian, not popular with Greek fascists)

Sa e manushikane strukture bijandzhona tromane thaj jekhutne ko digniteti thaj chapipa. Von si baxtarde em barvale gndaja thaj godzhaja thaj trubun jekh avereja te kherjakeren ko vodzhi pralipaja.
(Romani, though what version thereof I couldn't guess)

All human beings are born free and equal in dignity and rights.
They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.

Most of the above is lifted from the www.lexilogos.com website, a language website with French and English versions. Dictionaries for many languages, plus useful phrases, proverbs, poems, songs, are all to be found there.

Wednesday, September 25, 2013

BONO EXPOSED AS A COMPLETE FRAUD

Some people take a little longer to catch on. Interesting rogues' gallery though.


Monday, September 23, 2013

Having time for little else at the moment I post a poem by Austin Clarke about some famous Irishwomen.

THE SUBJECTION OF WOMEN

Over the hills the loose clouds rambled
From rock to gully where goat or ram
Might shelter. Below, the battering-ram
Broke in more cottages. Hope was gone
Until the legendary Maud Gonne,
for whom a poet lingered, sighed,
Drove out of mist upon a side-car,
Led back the homeless to broken fence,
Potato plot, their one defence,
And there, despite the threat of Peelers,
With risky shovel, barrow, peeling
Their coats off, eager young men
Jumped over bog-drain, stone to mend or
Restore the walls of clay; the police
Taking down names without a lease.
O she confronted the evictors
In Donegal, our victory.
When she was old and I was quickened
By syllables, I met her. Quickens
Stirred leafily in Glenmalure
Where story of Tudor battle had lured me.
I looked with wonder at the sheen
Of her golden eyes as though the Sidhe
Had sent a flame-woman up from ground
Where danger went, carbines were grounded.

Old now, by luck, I try to count
Those years. I never saw the Countess
Markievicz in her green uniform,
Cock-feathered slouched hat, her Fianna form
Fours. Form the railings of Dublin slums,
On the ricketty stairs the ragged slumped
At night. She knew what their poverty meant
In dirty laneway, tenement,
And fought for new conditions, welfare
When all was cruel, all unfair.
With speeches, raging as strong liquor,
Our big employers, bad Catholics,
Incited by Martin Murphy, waged
War on the poor and unwaged them.
Hundreds of earners were batoned, benighted,
When power and capital united.
Soon Connolly founded the Citizen Army
And taught the workers to drill, to arm.
Half-starving children were brought by ship
To Liverpool from lock-out, hardship.
"innocent souls are seized by kidnappers,
And proselytisers. Send back our kids!"
Religion guffed.
The Countess colled
With death at sandbags in the College
Of Surgeons. How many did she shoot
When she kicked off her satin shoes?

Women rose out after the Rebellion
When smoke of buildings hid the churchbells,
Helena Maloney, Louie Bennett
Unioned the women workers bent
At sewing machines in the by-rooms
Of Dublin, with little money to buy
A meal, dress-makers, milliners,
Tired hands in factories.

Mill-girls
In Lancashire were organized,
Employers forced to recognize them:
This was the cause of Eva Gore-Booth,
Who spoke on platform, at polling-booth
In the campaign for Women's Suffrage,
That put our double-beds in a rage,
Disturbed the candle-lighted tonsure.
Here Mrs. Sheehy-Skeffington
And other marched. On a May day
In the Phoenix Park, I watched, amazed,
A lovely woman speak in public
While crowding fellows from office, public
House, jeered. I heard that sweet voice ring
And saw the gleam of wedding ring
As she denounced political craft,
Tall, proud as Mary Wollenstonecraft.
Still discontented, our country prays
To private enterprise. Few praise
Now Dr. Kathleen Lynn, who founded
A hospital for sick babies, foundlings,
Saved them with lay hands. How could we
Look down on infants, prattling, cooing,
When wealth had emptied so many cradles?
Better than ours, her simple Credo.

Women, who cast off all we want,
Are now despised, their names unwanted,
For patriots in party statement
And act make worse our Ill-fare State.
The soul is profit. Money claims us.
Heroes are valuable clay.


Wednesday, September 11, 2013



"When a team from the BBC Panorama programme visited Chile in November 1973, staff at the British embassy secured them 'maximum co-operation from the junta'.
"The embassy was optimistic about the slant of the documentary, which included interviews with members of the Anglo-Chilean business community speaking approvingly about the coup. A British embassy official wrote: 'The balance of the programme should be 60 to 75% favourable to the new regime.' The embassy was not so pleased with a World in Action Granada TV team that arrived at the same time. The same official wrote: 'I gathered that the WIA producer … came to cover torture and shootings … Granada's activities were certainly known to the junta whose press secretary told me that they had been seeing 'things they should not see'.' An FCO official back in London scrawled on the letter: 'Ominous news about the World in Action film'."
(Guardian)

Good old "World in Action"; same old right-wing BBC.